PARTENZA DA S.GIORGIO IN SALICI POSTEGGIO DI VIA F.DE ANDRE’
Alla partenza ci dirigiamo verso il centro del paese a destra, arrivati davanti alla chiesa e dopo aver superato sulla sinistra un negozio di generi alimentari dove si può fare rifornimento per il viaggio, svoltiamo a sinistra, lasciamola pasticceria sulla destra e percorriamo tutto il paese. Arrivati alla fine ci troviamo di fronte un bar mentre noi gireremo a sinistra su via Gaburri. La percorriamo tutta e dopo il cavalcavia autostradale prendiamo a sinistra per loc. Masera. Anche in questo caso la percorriamo tutta e al piccolo incrocio successivo si prende a destra su via Spolverina fino ad arrivare su strada asfaltata. Giriamo a destra su via S.Rocco e dopo 100 metri prendiamo a sinistra la strada sterrata di via Guastalla Nuova che fiancheggia il campo da golf. Proseguiamo tenendo la sinistra e dopo 150 metri passato il caseggiato tenendolo alla nostra sinistra giriamo a destra sempre su continuazione di via Guastalla Nuova. Si prosegue sempre dritto fino ad imboccare via Sgaripola detta anche via dell’amore. La si percorre tutta tenendo la destra fino ad un piccolo incrocio dove svolteremo a destra, ( svoltando a sinistra si arriva a Corte Vittoria per eventuale ristoro). Proseguiamo il nostro cammino per arrivare in loc. Serraglio dove in estate vi è un posto di ristoro. Superata loc. Serraglio teniamo la destra e attraversato il torrente Tion, teniamo la destra e saliamo fino all’incrocio di Corte Pietà . Qui prendiamo a sinistra e arrivati sulla strada asfaltata di Rosolotti proseguiamo dritti, attraversiamo la strada e prendiamo via Cappellin. Tenendo sempre la strada sterrata dritto davanti a noi arriviamo ad un piccolo incrocio in salita dove svolteremo a sinistra in via Fenilon. Proseguiamo dritto fino ad un cartello stradale che ci indica il paese di OLIOSI. Prenderemo quindi la destra in direzione del paese e proseguendo sempre su sterrato si arriva ad un piccolo incrocio in mezzo ai vigneti dove gireremo a destra. Si prosegue su questo sterrato fino ad arrivare su strada asfaltata di via Custoza. Invece di girare a sinistra verso il paese di OLIOSI distante circa 600 metri, giriamo a destra e dopo 150 metri di asfalto giriamo a sinistra su loc. Montelupo. Percorriamo tutta la via sempre su sterrato e al successivo incrocio prendiamo la destra in loc. Forneretto sempre su sterrato. Anche in questo caso percorriamo tutta la via Corte di Sotto fino ad arrivare su strada asfaltata. La prendiamo a sinistra e saliamo verso il paese di S. Giorgio in Salici. Alla fine della breve salita prendiamo sulla destra lo sterrato che ci porterà tenendo sempre la destra fino al luogo detto Casino di Caccia da dove scenderemo per immetterci sulla strada di loc. Turco quindi prenderemo a sinistra. Poco più avanti superiamo nuovamente il ponte dell’autostrada, percorriamo tutta via Gaburri come all’andata, poi al piccolo incrocio a destra via Tagliaferro cui seguirà a sinistra ponte S. Caterina e al semaforo ancora a sinistra fino al posteggio dove avrà termine la nostra camminata.
  RED WALK. 15 KM, APPROX. 3 HOURS
STARTING FROM SAN GIORGIO IN SALICI, CAR PARK IN VIA F. DE ANDRE’
From the starting point, walk to the right towards the centre of the village, and when you arrive at the church, after passing a convenience store where you can buy provisions for the trip, turn left, leave behind the pastry shop on the right, and cross the entire village. When you arrive at the end, you will find yourself in front of a bar; turn left into Via Gaburri. Walk all the way along the street, and after the motorway flyover, turn left into Località Masera. Here too, walk to the end of the street, and at the next small crossroads, turn right into Via Spolverina, and continue until you arrive at a paved road. Turn right into Via San Rocco, and after 100 metres, turn left onto a dirt track, Via Guastalla Nuova, which runs alongside the golf course. Keep left, and 150 metres after the apartment block on the left, turn right, still continuing along Via Guastalla Nuova. Continue straight on, until you reach Via Sgaripola, also known as the road of love. Follow the street to the end, keeping to the right until you reach a small crossroads, where you turn right (if you turn left, you will arrive at Corte Vittoria where you can find refreshments if needed). Continue your walk to arrive in Località Serraglio, where there is a rest stop in the summer. After passing Località Serraglio, keep to the right and cross the Tion River; continue to the right and climb up to the Corte Pietà crossroads. Here, take a left, and when you arrive at the paved road for Rosolotti, go straight on, cross the road and take Via Cappellin. Stay on the dirt track, and straight ahead you will arrive at a small uphill crossroads, where you should turn left into Via Fenilon. Continue straight on until you reach a road sign for the village of OLIOSI. Then turn right towards the village, and continuing on the dirt track, you will arrive at a small crossroads among the vineyards, where you turn right. Continue along this dirt track until you arrive at a paved road, Via Custoza. Instead of turning left towards the village of OLIOSI, around 600 metres away, turn right, and after 150 metres of paved road, turn left into Località Montelupo. Walk all the way along the street, which remains a dirt track, and at the next crossroads take a right into Località Forneretto, again on a dirt track. Here too, walk to the end of Via Corte di Sotto, until you arrive at the paved road. Take this road to the left, and go uphill towards the village of San Giorgio in Salici. After a short climb, take the dirt track on the right that will take you, keeping right, to an establishment called Casino di Caccia, at which point you go down the hill to join the road for Località Turco, and then take a left. A little further on, you will cross over the motorway bridge again, then walk all the way along Via Gaburri as you did on the way, and then at the small crossroads turn right into Via Tagliaferro, then left onto Santa Caterina Bridge. At the traffic lights, turn left again, and continue until you reach the car park where the walk finishes.
ROT GEKENNZEICHNETE WANDERUNG 15 KM, ETWA 3 STUNDEN
START IN S.GIORGIO IN SALICI, PARKPLATZ VIA F.DE ANDRE’
Am Start nach rechts in Richtung des Ortszentrums gehen. Vor der Kirche, nachdem man links an einem Lebensmittelladen vorbei gekommen ist, wo man sich mit Reiseproviant versorgen kann, an einer Konditorei rechterhand vorbeigehen, nach links abbiegen und durch das ganze Dorf wandern. Am Ende angelangt befindet sich eine Bar, dort links die Via Gaburri nehmen. Am Ende dieser Straße, nach der Autobahnüberführung, links die Straße Richtung Loc. Masera einschlagen. Diese Straße zurücklegen und an der nächsten kleinen Kreuzung rechts die Via Spolverina nehmen, bis man auf Asphalt gelangt. Rechts die Via S.Rocco einschlagen und nach 100 Metern links auf dem Feldweg Via Guastalla Nuova den Golfplatz entlanggehen. Sich stets links halten und nach 150 Metern, an einem Gebäude linkerhand vorbei, rechts weiter der Via Guastalla Nuova folgen. Geradeaus weitergehen bis zur Via Sgaripola (die auch Via dell´amore (Straße der Liebe) heißt). Rechts die Via Sgaripola zurücklegen, bis man zu einer kleinen Kreuzung gelangt, wo man nach rechts abbiegt (der Weg, der links abbiegt, führt zur Corte Vittoria, wo man sich allenfalls verpflegen kann). Die Wanderung geht weiter bis zur Loc. Serraglio, wo im Sommer ein Rastplatz eingerichtet ist. Nach Loc. Serraglio rechts halten, den Tion-Bach überqueren, weiter rechts halten und bis zur Kreuzung von Corte Pietà hinaufgehen. Hier links abbiegen und, auf der geteerten Straße Rosolotti angekommen, geradeaus gehen, die Straße überqueren und Via Cappellin einschlagen. Auf dem Feldweg geradeaus weitergehen bis zu einer kleinen Kreuzung hinauf, wo man links in die Via Fenilon einbiegt. Geradeaus bis zu einem Wegweiser gehen, der auf die Ortschaft OLIOSI hinweist. Hier rechts in Richtung des Dorfes abbiegen und auf dem Feldweg bis zu einer kleinen Kreuzung mitten in den Weinbergen gehen. Dort nach rechts abbiegen. Auf diesem Feldweg bis zur geteerten Straße (Via Custoza) gehen. Statt links in Richtung der etwa 600 Meter entfernten Ortschaft OLIOSI abzubiegen nach rechts abbiegen. Nach 150 Metern auf Asphalt links Richtung Loc. Montelupo abbiegen. Den ganzen Feldweg bis zur nächsten Kreuzung zurücklegen, wo man rechts den Feldweg in Richtung Loc. Forneretto einschlägt. Die ganze Via Corte di Sotto zurücklegen, bis man auf die geteerte Straße gelangt. Diese Straße linkerhand einschlagen und in Richtung S. Giorgio in Salici hinaufgehen. Am Ende des kleinen Anstiegs rechts in den Feldweg einbiegen, der rechts bis an einen Ort führt, der Casino di Caccia heißt. Von dort zur Straße der Loc. Turco hinuntergehen und dann links abbiegen. Etwas weiter vorn erneut über die Autobahnbrücke gehen, wie beim Hinweg die Via Gaburri zurücklegen, dann an der kleinen Kreuzung rechts Via Tagliaferro nehmen, danach links Ponte S. Caterina einbiegen und an der Ampel wieder nach links abbiegen und bis zum Parkplatz gehen, wo die Wanderung endet.
Pagina aggiornata il 22/10/2024